备战(1/2)
祁淼完全进入了备战状态，比赛的那天也很快来临，自愿留下来观战的同学，竟然将整个阶梯教室都坐得满满当当的。
录音刚播放完，祁淼支棱起自己的耳朵，不由自主地就想去听沈京余那边说了什么。回过神来，计时已经过了一大半，她都没有察觉到。
“完了！”她的脑海里瞬间一片空白。
极度紧张的时刻，她的心里浮现出的却是沈京余曾教过她的话：“在口译上，没有听不到，也没有听不懂，关键在于你有没有说。”
祁淼硬着头皮，来不及对自己听到的那些内容进行加工，就往下说。虽然准确度已经没有办法保障了，但流畅程度还是要争取一下。
祁淼一边往下说，一边看了台下同学的神情，自己大概还是说得八九不离十。
再反观沈京余的那一边，言语流畅，几乎没有卡顿。还是一贯的高水准。
“口译男神就是帅啊。真是刷新观赛体验。”
“两人这样一对比，高下立判啊。”
见对面的沈京余从容不迫地将耳机取下，祁淼索性眼一闭，丧气地往桌子上趴。
第一回合的口译，结果显而易见，祁淼以绝对劣势惨败。
第二回合的笔译，李纾挑了一份文学翻译，给了两人三天的时间各自准备。众所周知，新闻翻译和商务翻译，都有可以依从的范本，偏偏文学的翻译没有规律可循。
“李纾选文学翻译干吗呀？明知道你不擅长。”魏尚听完她宣布规则，在一旁悄悄地说。
笔译是沈京余的短板，他自己也心知肚明。可是就算是他的短板，也比其他人的长板都不知道长了好几截。
A大重视口译，可是也并非忽略笔译。只要沈京余是对手，那就自然不容小觑。既然选择了比赛，还是要认认真真地做好才是。
为了保证译文的质量，祁淼开始挑灯夜战。
“水水，你还不睡觉？”半梦半醒的黎欢欢从梦中醒来，依旧看见床头那盏小灯倔强地亮着。
“等我把这一段翻译完就睡。”通宵了一宿换来了译文的诞生，祁淼眼眶青黑，译文攥在手里仿佛亲生的婴孩一般宝贵，她反复阅读了几遍，确认没有失误后才将译文提交。
为了公平起见，李纾选择将两份译文同时呈在老师面前。
身为指导老师，吴老师也凝起了眉头：第一份译文有明显的沈氏风格，虽然中规中矩了些，但用词都很准确，从中也可以看出深厚的文字功底；可第二份译文，体现出了译者的天资，音乐有乐感，语言也有语感，显而易见，这个同学的译感是极为出色的。
不足之处也有，虽然用词很新鲜，但是语法错误也多。可以看得出，很多译者不确定是对是错的结构，都用在了其中。
第一份译文是自己教出来的学生，他了如指掌；这第二份是出自何人之手，他真的是百思不得其解。
吴老师犹豫了一下，还是将自己的票投给了第二份译文。
抱歉，章节内容加载错误，未能成功加载章节内容或刷新页面。
Sorry, there was an error loading the chapter content. We were unable to successfully load the chapter or refresh the page.
抱歉，章節內容載入錯誤，未能成功載入章節內容或重新整理頁面。
本章未完，点击下一章继续阅读